Chúng tôi là Kỹ Sư Việt Nam

Kyu Sakamoto.

Kyu Sakamoto - một nghệ sĩ tài hoa bạc mệnh. Ông sinh năm 1941. Có lẽ Sukiyaki chính là bài hát định mệnh của ông. Nó theo ông, gắn với số phận của ông.

Bài hát ra đời năm 1963 và trở thành bài hát hay nhất trong năm đó, và là một trong những tuyệt phẩm của Nhật đến giờ. Ngày 12/8/1985 trên chuyến bay 123 định mệnh của hãng Hàng không Nhật bản, ông đã vĩnh viễn rời trần gian. Có lẽ 520 sinh mạng khi ấy đã không còn được nhắc nhiều đến như vậy nếu không có Sakamoto.

Có lời cho rằng Rokusuke Ei - người viết lời bài hát Sukiyaki - đã viết nó khi trái tim ông tan nát vì một nữ diễn viên Nhật tên Meiko Nakamura. Ông cũng qua đời trong tai nạn máy bay năm 1985. Hãy nghe và cảm nhận, số phận của con người để thấy mình đâu đó giữa dòng đời xuôi ngược

Bài hát: Sukiyaki
Tác giả: Kyu Sakamoto
Âm nhạc: Hachidai Nakamura
Lời : Rokusuke Ei

ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
omoidasu harunohi
hitoribotchi no yoru ue o muite arukou
nijinda hosi o kazoete
omoidasu natsunohi
hitoribotchi no yoru shiawase wa kumo no ueni
shiawase wa sora no ueni ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
nakinagara aruku
hitoribotchi no yoru (whistling)
omoidasu akinohi
hitoribotchi no yoru kanashimi wa hosino kageni
kanashimi wa tsukino kageni ue o muite arukou
namida ga kobore naiyouni
nakinagara aruku
hitoribotchi no yoru (whistling)

Lời dịch bài hát Sukiyaki ra tiếng việt:

Hãy nhìn lên trời và tiến bước.
Đừng để nước mắt rơi.
Ta nhớ lại một ngày mùa xuân
Một đêm chỉ có mình ta. Hãy nhìn lên trời và tiến bước
Đếm những vì sao đã tắt
Ta nhớ lại một ngày mùa xuân
Một đêm chỉ có mình ta. Hạnh phúc ở trên mây
Hạnh phúc ở trên bầu trời
Hãy nhìn lên trời và tiến bước
Đừng để nước mắt rơi.
Một đêm chỉ có mình ta, vừa đi vừa khóc. Ta nhớ lại một ngày mùa thu
Một đêm chỉ có mình ta.
Nỗi buồn ở ánh sao
Nỗi buồn ở ánh trăng
Hãy nhìn lên trời và tiến bước
Đừng để nước mắt rơi.
Một đêm chỉ có mình ta, vừa đi vừa khóc.
Một đêm chỉ có mình ta.

(Nguồn: japanest.com)